中播网 —— “济州岛”的“济”读几声？

由于“济”是多音字，导致韩国地名「济州岛」目前没有统一的读法。有读“济（jǐ）州岛”，也有读“济（jì）州岛”。

读“济（jì）州岛”较合适

“济州岛”是韩语的音译「je ju do」，因此我们无法从词义去寻找读音的依据。

不过，音译词通常会有固定的读音，比如「秘鲁」，秘（bì）这个读音就是译音用的。

而“济”这个字，用于译音时，读什么音呢？

我们可以参考南太平洋岛国“斐济（fěi jì）”的读音，《现代汉语词典》里虽然也没有这个词，但似乎约定俗成，斐济的“济”读jì。

「济州岛」同样作为外来词译音，参照“斐济”的译音，“济”读jì是妥当的。

读“济（jǐ）州岛”不妥

看到也有观点认为，可以参照国内地名「济南、济源、济宁、济阳」中的“济（jǐ）”，读“济（jǐ）州岛”。

「济南、济源、济宁、济阳」都是因济水得名，

济源：济水之源。（济水发源地）

济南：济水之南。

济阳：济水之北。

济宁：济水之宁。（济水安宁之地）

济宁，古时就叫“济（jǐ）州”。近几年，济宁正在建设“济州古城”景区。

“济（jǐ）”这个读音本意就是指“济水”。

而韩国的“济州”、“济州岛”的“济”与中国的“济水”毫无关联。因此，“济州岛”的“济”读jǐ反而是不妥的。

类似的外国地名还有不少，很多词字典中没有收录。

比如，乌兹别克斯坦首都“塔什干”的“干”，有播音员读gān，也有读gàn。目前没有统一规范。

如果遇到文白异读的多音字，或许还会好办一些，专有名词我们可以采用“文读音”。

比如，印尼的“爪哇岛”，“爪”采用书面语读音“zhǎo”是比较合适的。

期待这类词语能够像「柏林、秘鲁、戛纳」一样，在字典里有注音，大众也就不会因此困扰了。

☻

本文内容来源：播音缘（ID：boyin8）

仅供交流学习，版权均归原作者所有

“济州岛”的“济”读几声？

热度排行

关于印发山东省2024年普通高等学校艺术类专业招生工作实施方案的通知

武汉工程科技学院2024年艺术类报考指南

山东省2024年艺术类专业招生工作实施方案政策解读发布！

宁夏2024年普通高考补报名时间确认

北京考区2024年全国广播电视播音员主持人资格考试公告

陕西考区2024年全国广播电视播音员主持人资格考试公告

新疆考区2024年全国广播电视播音员主持人资格考试公告

山西考区2024年全国广播电视播音员主持人资格考试公告

用心吐字，用爱归音。

媒体矩阵

客户服务